Derecho comparado, con Clerk Plus

Una regla, dos códigos

El artículo 1384 del Código Civil dominicano tiene su homólogo en el Code civil francés, que lo numeró 1384 y hoy lo numera 1242. Las dos cortes hablan del papel activo de la cosa en el daño, y Clerk te trae lo que escribió cada una, por separado.

Lo francés llega en francés. La traducción va debajo, rotulada como traducción de trabajo, no oficial. Lo citable es el original.

«…dicha presunción de responsabilidad está fundada en dos condiciones, a saber: que la cosa debe haber intervenido activamente en la producción del daño y haber escapado al control material del guardián.»

«9. En se déterminant ainsi, en se fondant exclusivement sur le défaut d'entretien de la plaque de fibrociment pour retenir son rôle actif dans la survenance du dommage, sans mettre en évidence l'anormalité de cette chose, en recherchant si la plaque, même correctement entretenue, n'aurait pas cédé sous le poids de [U] [F], la cour d'appel n'a pas donné de base légale à sa décision.»

Las cortes

Clerk Plus devuelve sus decisiones separadas del derecho dominicano, con su número, su fecha y en su idioma original.

• Corte Constitucional de Colombia
• Tribunal Constitucional de España
• Cour de cassation de Francia
• Conseil d’État de Francia
• Conseil constitutionnel de Francia
• Corte Interamericana de Derechos Humanos. Su fuerza en la República Dominicana está en disputa desde la sentencia TC/0256/14, y cada respuesta lo advierte.